-
1 destroy oneself
Макаров: кончить жизнь самоубийством -
2 destroy oneself
-
3 destroy
[dısʹtrɔı] v1. разрушать; разбиватьto destroy a building - разрушить /снести/ здание
2. разбивать, расстраиватьto destroy smb.'s hopes - разбить чьи-л. надежды
to destroy smb.'s plans - расстроить чьи-л. планы
3. ломать, портитьto destroy a dress - разорвать /испортить/ платье
excesses destroy our powers of resistance to disease - излишества подрывают нашу способность сопротивляться болезням
4. уничтожать; истреблятьto destroy a document [the rights] - уничтожить документ [права]
to destroy smb.'s love - убить чью-л. любовь
5. убивать -
4 destroy
transitive verb1) zerstören; kaputtmachen (ugs.) [Tisch, Stuhl, Uhr, Schachtel]; vernichten [Ernte, Papiere, Dokumente]2) (kill, annihilate) vernichten [Feind, Insekten]the dog will have to be destroyed — der Hund muss eingeschläfert werden
3) (fig.) zunichte machen [Hoffnungen, Chancen]; ruinieren [Zukunft]; zerstören [Glück, Freundschaft]* * *[di'stroi]2) (to kill (animals): This poison destroys rats.) vernichten•- academic.ru/19936/destroyer">destroyer* * *de·stroy[dɪˈstrɔɪ]vt1. (demolish)▪ to \destroy sth etw zerstören2. (do away with)▪ to \destroy sth etw vernichtento \destroy evidence Beweise vernichten3. (kill)to \destroy a dog/horse einen Hund/ein Pferd einschläfernto \destroy a herd eine Herde abschlachten4. (ruin)▪ to \destroy sth etw zunichtemachento \destroy sb's reputation jds Ansehen ruinieren5. (crush)▪ to \destroy sb jdn fertigmachenshe was utterly \destroyed when her boyfriend left her sie war völlig am Boden zerstört, als ihr Freund sie verließ fam* * *[dI'strɔɪ]vtto destroy oneself — sich zugrunde or zu Grunde richten
2) (= kill) vernichten; animal einschläfern3) (fig: put an end to) zerstören; influence, hopes, chances zunichtemachen, vernichten; reputation, mood, beauty ruinieren; morals zersetzento destroy sb — jdn zugrunde or zu Grunde richten
* * *destroy [dıˈstrɔı] v/t1. zerstören, vernichten2. zertrümmern, ein Gebäude etc ab-, niederreißen3. etwas ruinieren, unbrauchbar machen4. jemanden, eine Armee, Insekten etc vernichten5. töten, umbringen, ein Tier auch einschläfern6. fig jemanden, jemandes Ruf, Gesundheit etc ruinieren, zugrunde richten, Hoffnungen etc zunichtemachen, zerstörenI was absolutely destroyed ich war fix und fertig* * *transitive verb1) zerstören; kaputtmachen (ugs.) [Tisch, Stuhl, Uhr, Schachtel]; vernichten [Ernte, Papiere, Dokumente]2) (kill, annihilate) vernichten [Feind, Insekten]3) (fig.) zunichte machen [Hoffnungen, Chancen]; ruinieren [Zukunft]; zerstören [Glück, Freundschaft]* * *v.vernichten v.zerstören v. -
5 destroy
знищувати, руйнувати, ламати, робити непридатним; позбавляти юридичної сили ( або чинності); підривати (дисципліну, моральний дух); вбивати; спростовувати ( презумпцію)destroy the brain-center of a plot — = destroy the brain-centre of a plot обезголовлювати змову
- destroy a presumptiondestroy the brain-centre of a plot — = destroy the brain-center of a plot
- destroy adverse evidence
- destroy an original
- destroy discipline
- destroy evidence
- destroy oneself
- destroy the morale -
6 destroy
[dɪ'strɔɪ]гл.1) разрушать, рушить, сносить; ликвидировать; стирать с лица землиThe building was destroyed by fire. — Здание сгорело.
Syn:Ant:2) ломать, разбивать на части; портитьSyn:3) истреблять, уничтожать; лишать жизни, убиватьThose young bulls are the most difficult to destroy. — Этих молодых бычков труднее всего забивать.
Syn:4) уничтожать, искоренять, ликвидировать ( о нематериальном)One tender word destroys a lover's rage. (S. Centlivre) — Одно ласковое слово гасит ярость возлюбленного.
To wait would destroy the little chance we appeared to have. — Ожидание уничтожило бы тот ничтожный шанс, который, казалось, мы имели.
Syn:5) противодействовать, нейтрализовать (какой-л. эффект или действие)The medicine has destroyed the malignity of the poison. — Этот антидот нейтрализовал токсическое действие яда.
6) юр. отменять, делать недействительным; нуллифицировать -
7 destroy
/dis'trɔi/ * ngoại động từ - phá, phá hoại, phá huỷ, tàn phá, tiêu diệt - làm mất hiệu lực, triệt phá =to destroy oneself+ tự sát -
8 destroy
dɪsˈtrɔɪ гл.
1) разрушать, рушить, сносить;
ликвидировать;
стирать с лица земли The English destroyed the monastery and half a century afterwards rebuilt it. ≈ Англичане снесли монастырь, однако полстолетия спустя восстановили его. The banks of a river are destroyed by a sudden flood. ≈ Берега реки разрушены из-за внезапного наводнения. Syn: demolish, raze, ruin, wreck, Ant: rebuild, create, devise, establish, repair
2) ломать, разбивать на части;
портить Syn: dissolve, injure
3) истреблять, уничтожать;
лишать жизни, убивать, Those young bulls are the most difficult to destroy. ≈ Этих молодых бычков труднее всего забивать. Syn: extinguish, exterminate, wipe out, slay, kill
4) уничтожать, искоренять, ликвидировать ( о нематериальном) One tender word destroys a lover's rage. ≈ Одно ласковое слово гасит ярость возлюбленного. To wait would destroy the little chance we appeared to have. ≈ Ожидание уничтожило бы ничтожный шанс, который, казалось, мы имели. Syn: extirpate, uproot
5) противодействовать, нейтрализовать( какой-л. эффект или действие) The medicine has destroyed the malignity of the poison. ≈ Медицина поборола злокачественность этого яда.
6) юр. отменять, делать недействительным;
нуллифицировать разрушать;
разбивать - to * a building разрушить /снести/ здание - to * an army разбить армию разбивать, расстраивать - to * smb.'s hopes разбить чьи-л. надежды - to * smb.'s plans расстроить чьи-л. планы ломать, портить - to * a dress разорвать /испортить/ платье - excesses * our powers of resistance to disease излишества подрывают нашу способность сопротивляться болезням уничтожать;
истреблять - to * a document уничтожить документ - to * smb.'s love убить чью-л. любовь - to * a reputation погубить репутацию убивать - to * an injured horse убить раненую лошадь - to * oneself кончить жизнь самоубийством destroy делать бесполезным, сводить к нулю ~ истреблять ~ ломать ~ портить ~ разбивать ~ разрушать;
уничтожать ~ разрушать ~ расстраивать ~ убивать ~ уничтожать -
9 distruggere
destroy* * *distruggere v.tr.1 to destroy; to wreck: l'esercito del re fu completamente distrutto, the king's army was entirely destroyed; il nemico distrusse la città, the enemy destroyed the town; la pioggia aveva distrutto tutto, the rain had destroyed everything; distruggere documenti, manoscritti, to destroy documents, manuscripts; riuscì a distruggere le prove del delitto, he managed to destroy the proof of the crime; nell'incidente ha distrutto la macchina, in the accident he wrecked his car; è un bambino terribile, distrugge tutto quello che tocca, he's a dreadful child, he destroys everything he touches; tutte le sue speranze furono distrutte, all his hopes were destroyed; quella donna l'ha distrutto, that woman has been his ruin; due ore di tennis mi hanno distrutto, two hours' tennis finished me // nulla si crea nulla si distrugge, nothing can be either created or destroyed◘ distruggersi v.rifl.1 to destroy oneself; ( consumarsi) to pine (away), to waste away: si sta distruggendo con le sue stesse mani, he's destroying himself with his own hands (o he's digging his own grave)* * *[dis'truddʒere] 1.verbo transitivo1) (demolire) to destroy, to demolish, to wreck [ edificio]; (rovinare) to wipe out, to blast [ raccolto]2) (sbaragliare) to destroy [nemico, avversario]3) fig. (prostrare) [notizia, dolore] to destroy, to shatter, to knock out colloq. [ persona]; (sfiancare) [ fatica] to exhaust, to wear* out [ persona]4) (togliere completamente) to destroy, to crush, to shatter [ speranze]; (fare crollare) to destroy [ mito]5) (screditare)2.distruggere la reputazione di qcn. — to destroy o ruin sb.'s reputation
verbo pronominale distruggersi to destroy oneself, to ruin oneself* * *distruggere/dis'truddʒere/ [41]1 (demolire) to destroy, to demolish, to wreck [ edificio]; (rovinare) to wipe out, to blast [ raccolto]2 (sbaragliare) to destroy [nemico, avversario]3 fig. (prostrare) [notizia, dolore] to destroy, to shatter, to knock out colloq. [ persona]; (sfiancare) [ fatica] to exhaust, to wear* out [ persona]4 (togliere completamente) to destroy, to crush, to shatter [ speranze]; (fare crollare) to destroy [ mito]II distruggersi verbo pronominaleto destroy oneself, to ruin oneself; - rsi la salute con l'alcol to ruin one's health with alcohol. -
10 затира се
to destroy oneself -
11 затре се
to destroy oneself -
12 détruire
détruire [detʀyiʀ]➭ TABLE 38 transitive verbto destroy ; [+ santé, réputation] to ruin* * *detʀɥiʀ
1.
verbe transitif lit, fig to destroy
2.
se détruire verbe pronominal1) ( soi-même) to destroy oneself2) ( l'un l'autre) to destroy each other* * *detʀɥiʀ vt1) [ville, immeuble] to destroy2) fig, [santé, réputation] to ruin3) [documents] to destroy, (avec appareil de bureau) to shred* * *détruire verb table: conduireA vtr lit, fig to destroy; forêt détruite par le feu aux deux tiers forest two thirds destroyed by fire; le drame l'a complètement détruit the tragedy has completely destroyed him; détruire qch à l'explosif to blow sth up.B se détruire vpr1 ( soi-même) to destroy oneself;2 ( l'un l'autre) to destroy each other.[detrɥir] verbe transitif1. [démolir, casser] to destroy[tuer - ennemi] to kill ; [ - animal malade, chien errant] to destroy————————se détruire verbe pronominal (emploi réfléchi) -
13 TÝNA
(-da, -dr), v.1) to lose, with dat. (þeir týndu hestunum); t. lífi sínu, to lose one’s life;2) to destroy, put to death (t. sveininum); t. sjálfum sér, to destroy oneself;3) refl., týnast, to perish (Hákon jarl týndist í hafi).* * *d, [tjón; Scot. to tyne], to lose; þeir týndu hestunum, Nj. 21; þeir týndu þar öxi sinni, Landn. 312; týna honum. Fms. vi. 121; týna lífi sínu, Str. 86; t. þeim þremr hlutum, er …, Fms. x. 338; þér skolut öngu fyrir týna nema lífinu, Nj. 7; with acc. a Latinism, Mar.2. to destroy, put to death; týna sveininum, Fms. i. 113, Sks. 695; týna sjálfum sér, to destroy oneself, K. Á. 62; týndi sér þar sjálfr, Landn. 195.II. reflex. to perish; Hákon jarl týndisk í hafi, Ó. H.; Fluga týndisk í feni, Landn. 195; kom at honum anstan-veðr mikit … ok týndusk þar, Nj. 25; par týndisk Geirhildr í Geirhildar-vatni, Landn. 29, Eg. 123, Edda 3, Fms. i. 215, passim. -
14 pogrąż|yć
pf — pogrąż|ać impf Ⅰ vt 1. (doprowadzić) to plunge- pogrążyć kraj w chaosie/anarchii to plunge a country into chaos/anarchy- jej śmierć pogrążyła go w rozpaczy her death plunged him into despair2. (zanurzyć) to immerse- pogrążyć coś w gorącej oliwie to immerse sth in hot oil3. (zalać) to flood- woda pogrążyła cały dolny pokład the lower deck was all flooded by water4. (pogorszyć sytuację) to incriminate [oskarżonego, podejrzanego]; to destroy [przedsiębiorstwo]- to ją tylko bardziej pogrążyło it only served to incriminate her further- recesja pogrążyła nawet potężne firmy the recession destroyed even the most powerful companiesⅡ pogrążyć się — pogrążać się 1. (oddać się) to lose oneself- pogrążyć się w rozmyślaniach/lekturze to lose oneself in thought/a book- pogrążyć się w pracy/grze to start working/playing2. (wpaść) to plunge- pogrążyć się w anarchii/biedzie to plunge into anarchy/poverty- pogrążyć się w rozpaczy/smutku to plunge into despair/sorrow3. (zanurzyć się) to sink- łódka pogrążyła się w jeziorze the boat sank in the lake4. (obciążyć się) to incriminate oneself; (doprowadzić się do zguby) to destroy oneself- lepiej nic nie mów, tylko się bardziej pogrążasz you’d better not say anything or you’ll dig yourself even deeper into troubleThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pogrąż|yć
-
15 autodétruire
s'autodétruire otodetʀɥiʀ verbe pronominal [person] to destroy oneself; [cassette] to self-destruct; [missile] to autodestruct* * *autodétruire: s'autodétruire verb table: conduire vpr [person] to destroy oneself; [cassette] to self-destruct; [missile] to autodestruct.[otɔdetrɥir]s'autodétruire verbe pronominal -
16 انتحر
v. lay violent hands on oneself, suicide, commit suicide, destroy oneself, take one's own life, do away with, make away with oneself -
17 praecipitō
praecipitō āvī, ātus, āre [praeceps], to throw headlong, cast down, hurl down, precipitate: p<*>ae in mare praecipitatae, N.: currum scopulis, hurl against, O.: se ex altissimo muro: sese in fossas, Cs.: se (sc. de muro), L.: se in Tiberim, L.: se in medios ignīs, Cu.: etiam pulcherrima, throw overboard, Iu.: cum alii super vallum praecipitarentur, threw themselves down, S.: lux Praecipitatur aquis, sets in the ocean, O.: hac te praecipitato, run this way for life! T.: iis (parvis) minari, praecipitaturos alicunde, threaten to throw them down.—To rush down, throw oneself down, rush headlong, sink rapidly, drop, tumble, fall (of involuntary falling): statim praecipitat in Lirem: nimbi In vada praecipitant, V.: in fossam, L.: sol praecipitans: iam nox caelo Praecipitat, is sinking, V.: hiems iam praecipitaverat, had come to an end, Cs.—Fig., to throw down, hurl down, precipitate: praecipitari ex altissimo dignitatis gradu: semet ipse praecipitare, destroy oneself, S.: se in insidias, L.: furor iraque mentem Praecipitant, carry headlong, V.: quosdam praecipitat potentia Invidiae, Iu.: nox praecipitata, declining, O.— To hasten, hurry: quae Praecipitent obitum, hasten their setting: praecipitata raptim consilia, precipitate, L.: moras, i. e. exchange for haste, V.: dare tempus Praecipitant curae, hasten, V.— To fall down, fall, sink, be ruined: ubi non subest, quo praecipitet, may tumble down: cum ad Cannas praecipitasset Romana res, L.: ad exitium praecipitans.— To be too hasty, be precipitate: sustinenda est adsensio, ne praecipitet: praecipitare istuc quidem est, non descendere, to jump at a conclusion.* * *praecipitare, praecipitavi, praecipitatus Vthrow headlong, cast down -
18 кончить жизнь самоубийством
1) General subject: die by own hand2) Makarov: destroy oneself, die by own handУниверсальный русско-английский словарь > кончить жизнь самоубийством
-
19 вчиняти самогубство
make quietus, commit suicide, destroy oneselfУкраїнсько-англійський юридичний словник > вчиняти самогубство
-
20 SKAÐI
m.1) scathe, harm, damage (gøra e-m skaða); verða fyrir sköðum, to suffer losses;2) loss in a person; þótti henni mikill s. eptir mann sinn, she felt she had a great loss in her husband;* * *a, m. scathe, harm, damage, Grág. ii. 65; göra skaða, 121, Jb. 421; ef fieiri menn bíða skaða, Grág. i. 459; ér munuð fá skaða bæði farms ok skips, 656 C. 21; henni þótti mikill skaði ( great loss) eptir mann sinn, Eg. 36, Nj. 25: in plur., hefna skaða þeirra er oss hafa görvir verit, Fms. ix. 352; varðveita fyrir þjófum, ok við eldi ok við sköðum, 623. 21: death, destruction, veita sér sjálfr skaða, to destroy oneself, Al. 106; verða e-m at skaða, Eg. 114; hversu mörgum dýrum hann hefði at skaða orðit, how many deer he had killed, Fas. ii. 543; verðr hverr öðrum at skaða, Edda i. 190.COMPDS: skaðabætr, skaðaferð, skaðalauss, skaðaligr, skaðamaðr, skaðasamligr, skaðasamr.
См. также в других словарях:
self-destroy — verb do away with oneself or itself The machine will self destruct if you tamper with it • Syn: ↑self destruct • Derivationally related forms: ↑self destruction, ↑self destruction (for: ↑self destruct) … Useful english dictionary
bring oneself into disrepute — disgrace oneself, destroy one s own reputation … English contemporary dictionary
Ten spiritual realms — The ten spiritual realms are part of the belief of some forms of Buddhism that there are ten conditions of life which sentient beings are subject to, and which they experience from moment to moment.The ten spiritual realms are part of Buddhist… … Wikipedia
self-destruct — intransitive verb Date: 1968 to destroy oneself or itself • self destruct adjective … New Collegiate Dictionary
self-destructive — adjective Date: 1641 acting or tending to harm or destroy oneself < self destructive behavior >; also suicidal < a self destructive impulse > • self destructiveness noun … New Collegiate Dictionary
self-destruct — verb To destroy oneself … Wiktionary
self-destructive — self de·struc·tive strək tiv adj acting or tending to harm or destroy oneself <self destructive behavior> also SUICIDAL self de·struc·tive·ly adv self de·struc·tive·ness n … Medical dictionary
self´-de|struc´tive|ness — self de|struc|tive «SEHLF dih STRUHK tihv», adjective. 1. tending to destroy oneself or itself: »Suicide is a self destructive urge or act. How mischievous and self destructive anger is (Anthony Ashley Cooper). 2. causing its own destruction:… … Useful english dictionary
self´-de|struc´tive|ly — self de|struc|tive «SEHLF dih STRUHK tihv», adjective. 1. tending to destroy oneself or itself: »Suicide is a self destructive urge or act. How mischievous and self destructive anger is (Anthony Ashley Cooper). 2. causing its own destruction:… … Useful english dictionary
self-de|struc|tive — «SEHLF dih STRUHK tihv», adjective. 1. tending to destroy oneself or itself: »Suicide is a self destructive urge or act. How mischievous and self destructive anger is (Anthony Ashley Cooper). 2. causing its own destruction: »Each balloon has a… … Useful english dictionary
self-de|struct — «SEHLF dih STRUHKT», intransitive verb. to destroy oneself or itself: »An international team of scientists…has designed a plastic that Guillet claims will self destruct when exposed to sunlight, but will remain intact if it is kept indoors (Time) … Useful english dictionary